スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 | | |
《Wink Up》2006年2月ー生田斗真の生きた言葉
Wink Up - 生田斗真的生存銘言錄 VOL.28 @2006年2月


繼續上個月的, 母親的小故事, 這樣想的話, 更加有特色的人物~父親登場! 生田家, 真的有趣哩


假如我的名字是○○的話…



名字這東西, 是很重要的哩。


各位可能不知道, 但較早前我是這樣的想。
命名這樣的事,是很緊張。
很煩惱。
很需要三思熟慮。



我家的愛犬jam san命名的時候也是這樣的苦惱了。但是, 有一天發現了在冰箱裡有莓的果醬的我, 就因為只是這樣的簡單的理由, 就為這個作為家族的一份子, 和睦地進入陌家的家庭裡的小狗命名為jam了。因為有這樣簡單的理由, 而且是很可愛很好的名字。Jam san也應該會喜歡的。



回歸正題。




大家有向兩親或者親戚問過, 自己的名字的由來, 或者怎樣決定自己的名字之類的吧?



根據聽回來的, 我最初並沒有予定名為斗真這名字的。



在我剛出生不久的時候, 母親住在醫院, 工作完回來, 每日趕去醫院的父親聽說似乎頗為禁不住開心的心情。(禁不住開心的心情很少用啦…….)



那時候兩個人的對話來說, 就是「孩子的名字怎樣辦?」盡是這個。



母親那時常常說的是「要令大家”呀!”這樣震驚的名字就好哩」這樣的事。



因此, 父親這樣說。



「對呀對呀。那麼……..呀!般震驚的タメゴロウ這樣怎樣呀?




タメゴロウ………。




母親正在睡的病房是數個人一起的病房, 所以父親的發言應該周圍的孕婦也有聽到了。在那裡的人一定沒有錯的, 完全也會像dorifu一樣從口從鼻從所有地方, 也有茶吐出來。


現在, 我母親說, 聽說那時候在那裡的人全部聽完我父親珍貴的發言之後, 不能忍著的 po~!!地發笑。



假如我的名字是タメゴロウ的話, 這個Wink Up的連載也會變成「生田タメゴロウ的タメになる言葉[意思大概是生田tamegorou的有益說話]」這樣的吧?



如果是那樣的話, Johnny’s Web的連載「トマゴト」也會一會變成「タメゴト」


タメゴト………………………不知為什麼沒有理由的就像蟲的名似的。



連現在大家是斗真, 斗真這樣的叫我的名字, 那一定, 應該暱稱也會變成イクタメ[意思大概可以是逝去之類]


イクタメ………………………不知怎樣像正在做電視節目エンタメ[一個報娛樂新聞的節目]似的。



會變成タメちゃん的吧?



假如真的那樣做的話, 一定會變成新聞哩。




「在多摩川, 附近住的居民的小朋友正在大聲叫被發現的海豹タメちゃん。」




タ~メ~ちゃ~ん!!!




這樣的狀況。




變成自己也不知道自己正在寫什麼起來了。



總之, 我喜歡斗真這樣的名字。對於母親為我反對了父親的提案, 我真的抱著滿滿的感謝之心。



[註]タメゴロウ的話, 可以是タメ吾郎之類的漢字吧…タメ可以是“為了”“積存”等意思。





-------------------------------------
我也對生田媽媽持感謝之心..(笑)我比較喜歡斗真這名字^^...不過我忘了...早幾年斗真有說過想要些普通點的名字...例如xx太郎之類? 不知道我有沒有記錯...不過後來他大概也發現自己的名字很好吧^^..toma真的很好聽..~~


p.s. 終於譯到了這篇出來...打算譯很久...不過電腦壞太耐了......應該很多人都看過這篇了? 我見好像最近很多地方都有翻斗的東西...開始有點懶翻譯(笑)
| 翻訳 | comments(7) | trackbacks(0) |
Comment
水亲感谢哦,辛苦翻译拉,请您继续翻译吧,美天来这是偶的快乐之一 
还有,希望可以在偶的BLOG上边,添加您网站的连接
我同学给我大致翻译过鸟...
活活...水辛苦啦...
不要不翻嘛...笑..
我也超爱TOMA这个名字呢...活活...

>"< 我同学看完这篇以后就大叫斗斗好可爱...貌似一个新斗饭就要产生了...活活...
谢谢水亲的翻译啊,还是中文看着过瘾,那堆日文让我连蒙带猜看了半天才啃完 = =||
当时看到斗爸的那个富有创造力的名字时,我真的是快成喷墨打印机了,我喷~~
Toma真是个好名字,又好听又好记还不落俗,万分感谢母亲大人~~~
斗斗真的好可爱~~大心~~

谢谢水亲的辛苦翻译了~!以后也请继续亚~(厚脸皮的沐...= =+)千万不要不翻了~~拜托了拜托了亚~~>.<~~
TO lovetakra, 可以連結呀, 但你的BLOG LINK是什麼?


呀...我沒有說過我不翻譯...只是有點懶....XD 斗真的名字的確不錯...很好聽....^^
那个感谢水亲的,偶的BLOG地址是:http://lovetakara.blog45.fc2.com/
也是山斗的网站,不过里边大部分放的都是偶YY或者是口水,呵呵
您有时间也可以踏一脚哦
TITLE會這樣寫是因為斗真在我心中他真的很害
對大家來説也一樣吧!

又對家人很好
優しくて、可愛くて、格好いい
如果山下是好情人的話
那斗真就會是好爸爸吧! ^︶^

這次WU傳言版
有某Y下T久留言給I 田T真喔~
(>\\\\<)
Write comment




(編集・削除用)

Trackback url

Trackback
« Next  « Home »  Prev »

↑Back to Top

PROFILE

伊児。水

興味:
ジャニーズ(斗真、翼)
フィギュアスケート観戦、野球観戦
ロンドン在住

TRACKBACK
SHOPPING
ARCHIVE
COMMENT
OTHER
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。