スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 | | |
《Wink Up》2005年10月ー生田斗真の生きた言葉
生田斗真的生存銘言録 VOL.24 in 《Wink Up》@ 2005年10月原稿/生田斗真

讓大家久等了! 隨著“Jr.拼盤”的專欄, 斗真的專欄也跟著獨立!!!, Wink Up在此發誓, 從始以後, 守護作為一位作家的生田斗真「先生」。因為這樣的理由, 各位請永遠愛護着「生田斗真的生存銘言録」。

最近, 身邊發生了「這樣好嗎?」般的事情

吓吓吓吓![註一]

什麼什麼? 這個「生田斗真的生存銘言錄」如你所看見般, 由今個月開始, 變成1整頁? (這樣好嗎? wani books san[註二])

不... 雖然是很高興的事, 但不知為什麼現在什麼都想不到, 只想到要好好地寫些東西...哎... 雖然一直都有認真地寫了。

就像今天才入來的Jr., 連排舞和確認錄影都還未記好, 就突然"碰"聲的在演唱會上演出的感覺. "這樣好嗎?"的感覺

這樣好嗎? 這樣說的話, 最近發生的全都是"這樣好嗎"般的事。

首先第一件,

【雖然在拍攝連續劇中, 卻有一個星期左右的休假】
這個是有點令人着急的事... 「這樣下去POCHI君會殉職嗎?」稍微這樣想過的程度. 結局呀, 只是單純「因為劇本還未寫好, 所以暫停拍攝」這樣的事而已.. 不過已經抹一額冷汗哩!

托大家的洪福, 可以有一個短暫的暑假, 不斷出外去玩哩! HAI!

和愛犬(已經是愛人) JAM-CHAN 一起去遊車河, 去了河邊一起遊玩, 發現「WAN-CHAN[註三]也真的很有性格」之類

去了看前輩的健一[註四](也快要是愛人, 雖然只是我單方面)演出的大人計畫的現場。在那裡收到了阿部san 送的糖果。

和長君與仁一起踼足球
和朋友一起駕車去到崎玉, 然後在那裡, 又匯合朋友一起踼足球....
我是難以想像在拍攝劇集中, 整個行程也是在遊玩的生田選手。

嘛.. 這個像是前奏[註五]。在祭禮來說的話, 就是前夜祭; 在足球來說, 就是比賽前一起唱國歌; 在連續劇來說, 就是節目開始前時, 天氣預報時後面播放的「這之後立刻就是」的預告。
(什麼? 複雜? 不明白? 令人煩惱哩... )

換, 換, 換, 換言~~~~~之 這個之後, 更加令人覺得「這樣好嗎」的事情發生了! (怎樣? 很容易明白吧? 哈哈哈)

某天, 敦啟兄打電話來。
敦:「斗真~. 正在做什麼呀? 工作中~?」
我:「不是, 剛剛和朋友遊玩完, 剛回到家呀!」
敦:「那個呀, 現在去植草君的家, 要一起來嗎?」
我:「呃? 植草先生嗎? 少年隊嗎? 家裡嗎? 我去好嗎? tonaiyaiyaiyaiyadiya嗎?」(對不起, 最後的那句我沒有說了, 說謊了...)
敦:「嗯。因為我也去, 去吧!」
我:「呀... 那...那去吧!」
敦:「ok! 那麼一會兒電話聯絡~」
我:「哎....好...」

就這樣。我被叫去了少年隊植草克秀宅!!!(weikappodezaiya~ 其實你很喜歡吧~)

不知為何, 似乎是敦啟君去幫植草先生的設定電腦裝置, 然後植草先生說「可以的話試試約人一起來吧!」所以就打電話給我 (raitappumaifaiya~~喜歡得要命~)

怎樣也好, 去少年隊的家這種事, 想也沒想過! 不知為什麼一個人的聽著呆了, 也不知為什麼, 試了穿很正式的裝束出外。

去了植草宅後, 已經到了的植草先生的朋友給我們介紹屋內, 一走出長走廊, 就見到一位男性在弄著電腦, 整著裝置的。但那不是敦啟君, 也不是植草先生。

當我以為是「決定了讓電腦技術員來弄吧?」那男性"拍"的一聲地轉身, 真令人驚訝。是「下島兄」君呀(笑)!

他好像擅長電腦和機械的哩! 他自己宣言說:「我是秋葉系[註六]哦!」 似乎喜歡在休假的時候去秋葉原,用兩手抱著紙袋在電器店內逛。我想那並不是只講笑, 而是認真的。

在見到我之前, 他和敦啟君一起買裝置的用品時也是, 一邊行一邊滔滔說過不停。被敦啟君說了:「你呀!為什麼一直這樣.....」之後他就一個人自己哈哈的笑個不停。

他好秋葉原行的時間好像還會穿秋葉系的裝束。所有的行路方法呀, 小動作之類, 全部都模仿秋葉系的人來演。

不是太好的感覺哩!

呀, 但是下島君是個好人喲!

哎... 不行了! 寫到這裡完全不是記事....

但是, 他是會說很多話, 很有趣, 也常常很開心地笑的好人。

糟了! 在懂得東西多得害的下島君上費太多筆墨了! 咳! 嗯.. 我們回來原本的話題。

說到哪? 呀..對了, 去到了植草先的府上!

出外了的植草先生和敦啟君一起回來, 說了「打擾了」之類的說話, 大家就一起吃飯。正在吃飯時, 稱為"akki"的秋山純來匯合我們, 唷... 感覺上好像左聊聊~右聊聊~ 在熱烈的氣氛中說了很多事似的......。

怎樣說....看到植草先生平日見不到的一面, 覺得植草先生是很溫柔了.....。

因為他面對後輩時, 真的有用愛來對待。也有跟我說認真的話, 也有些幽黙的事, 讓大家一起開心。

我覺得從Johnny's的前輩, 後輩, 伙伴這邊的關係開始而孕育出的類似愛情、友情的東西, 是很難能可貴的。那天因為被前輩們溫柔地對待, 所以想到自己也要這樣對待後輩, 讓我想法改變了的一天哩!

但是不知怎地每次見到長谷川純等的時候, 會變得想作弄一下也是事實....。

那也是很大程度上的愛情哦! 長谷純(心)

生田斗真



[註: 所有括號內的除了註號都是斗真的說話, 另外, 中間很多不明的英文字, 其實是一些驚訝的語句, 我想不到中文應該怎樣譯, 就打了拼音出來, 其實沒什麼特別意思的, 大家可以試試跟著讀就是斗真發出的驚訝聲音(笑)]

[註一: 驚訝的語氣]
[註二: WANI BOOKS是Wink Up的出版社]
[註三: wan-chan是一種大型犬]
[註四:健一是前男呼鬥組的岡田健一]
[註五: “前奏”一字斗真是寫jab, 是拳擊術語了, 大概是在攻擊前先輕力打動方一下]
[註六: 秋葉系即是大家看電車男入面的男主角般那種otaku, 好像有些譯法是秋葉原族之類]
| 翻訳 | comments(4) | trackbacks(0) |
Comment
谢谢Iko亲~~~
其实在亲这里看到的第一篇文就是亲翻译的11月小斗的生存铭言>_<日语小白的我真的是开心到不行~~~
记得在8月份的时候还担心过生存铭言会不会停掉。。。不过在10月的WU上看到斗斗的地盘从小豆腐块变成了一整页,当时除了高兴,还有一种“斗斗的努力受到认同”的欣慰感。

因为斗斗的关系,很稀饭敦啟前辈呢~~~记得在LOOKING AT STAR的访谈上,敦啟前辈是把斗斗当作一个演员来看待的,而且一直给斗斗一些建议和指导~米想到还会邀斗斗去少年队的前辈家玩~~~

再次体会到斗斗前辈杀手的威力~笑~
水大,扑。
真的是很感谢啊!!
和小ni携手鞠躬~~~

我是来萌的XD
列几句我比较在意的话:

和愛犬(已經是愛人) JAM-CHAN 一起去遊車河

去了看前輩的健一(也快要是愛人, 雖然只是我單方面)演出的大人計畫的現場。

那也是很大程度上的愛情哦! 長谷純(心)

XD,这三句看得我爆笑来的。
斗,你真的是到处留情的天秤座耶!
连自己的狗狗都不放过。


我覺得從Johnny's的前輩, 後輩, 伙伴這邊的關係開始而孕育出的類似愛情、友情的東西, 是很難能可貴的。

哎呀哎呀,这句是我最在意的。
在Johnny's孕育出爱情了啊~大笑。
你们两个人最近都太嚣张了啦。
TO 小NI 我自己本身是很喜歡看小斗這個專欄..因為總覺得這個專欄所寫的, 比訪談所說的更加接近斗真.. 而且常常會有很多令人感動的地方.. 我覺得斗真真的很得前輩寵愛^^ 這是好事!! YEAH~

TO 顏~ 我譯這篇時的想法是"生田斗真你是不是太HIGH了..你想幹嗎?!"的感覺... .太博愛了吧(笑).. 而且很多意義不明的助語詞..想把我譯死了...汗"
ma,我先承认自己懒,一直没有看完整的日语版生存铭言录,一页啊,还都是文字的,就我这个破日语水平………………还好终于看到中文的了,真是感动到泪崩啊。
今天就在这里蹲点了,一篇篇看过来
虽然自己不能算是很纯正的toma饭,小窝里他出现的频率真的不高,不过,也是一个让我放不下的孩子啊,看着黄金一代的jr们走到现在,ma,已经不想再说什么了,牺牲了太多人了。
Write comment




(編集・削除用)

Trackback url

Trackback
« Next  « Home »  Prev »

↑Back to Top

PROFILE

伊児。水

興味:
ジャニーズ(斗真、翼)
フィギュアスケート観戦、野球観戦
ロンドン在住

TRACKBACK
SHOPPING
ARCHIVE
COMMENT
OTHER
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。