スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 | | |
《Wink Up》2005年12月ー生田斗真の生きた言葉
生田斗真的生存銘言録 VOL.26 in 《Wink Up》@ 2005年12月原稿/生田斗真

想到「安全駕駛吧」的大收穫之旅

沒~給我哦~....!!

呀, 對不起哩。遲了向大家問好。晚上好。我是你的,你~你的,生田斗真。

哎, 那個哩,我的房裡, 正播放著「X」哩。就是所謂的「X JAPAN」了。(所謂的使用方法, 和平日不同)
所以呢, 現在是非常HIGH的狀態。嘛, 就是所謂HIGH! 的傢伙了。(這個也是不同)

所以呀你~呀! 要一直集中精神讀到最後呀~! (受太大影響)

HAI。我放棄了。還是以普通地寫。

前些日子, 去了換領駕駛執照了。 (很普通~~~~! 囉唆了! 囉唆了!)

雖然知到持有駕駛執照是有期限的, 但這個駕駛執照續期的工作, 是有點麻煩的事情。

我不知為何被說教了(什麼人!)所以就想每日去駕駛學校上課, 接受考試, 努力地取得執照後, 就可以寫回去(報復)不好嗎!

我有努力哦?

順利地取得了手動調檔(棍波)的駕照了?
很糟糕哩?
雖然拿了手動調檔的駕照,但家裡的車,是自動調當(自動波)的哦?
取得駕照之後,一次駕駛手動調檔也沒試過哩?

只為這樣努力,有點傷感地~去續領駕照!!

不寫回去(報復)了。

所以呀,我家的車,是自動車哦。(HAI意味不明。)

嘛,國家法律決定了嘛,沒辦法了......。即使是讓一百步也好,兩小時的講課也照樣是不去不行! 變成這樣子,我就變成了「抱怨人」。(chakin!(註1))不過要是何時都抱怨的話,就不可以像現在般有駕照可以呼呼(註2)的周圍去。(呀,是車哩)

那個很沒趣了!希望呼呼的周圍去! 但是為此要去續領駕照,就非去試場不可。討厭~。

沒辦法了.......除了去就沒法。

那個場合,我在沒辦法之下,決定出發去續領駕駛執照之旅。

當我到會場時,有很多年青人來續領駕照。那個時間,如果有朋友在,那需要很大的勇氣哩。

只會想到「那個人一定是在抱怨~了~」之類的,不知怎樣可以被救。

說回到會場,首先是續領的手續。做吧~不是嗎!

在窗口的小姐們,工作的很暢快的,按著電腦「下一個OO號,請到窗口」哩~機械式地辦理。最初是不錯。但是嘛,那個工作方式對於我來說,變成了很大的壓力哩!

例如說,視力檢查。因為沒有某個程度的視力,就不能呼呼地駕駛了,所以那天也有檢查視力。

那個負責檢查視力的小組工作得很快。
「戴隱形眼鏡嗎?」
「呀,是...」
「那麼請看那邊的圖(註3)」
「呀,是...」
到這裡大概1.5秒

「請~」
「...哎?」
「請~」

這個所謂的請,是左是右應該是早一點說清楚。只看著畫面不等於開始了視力檢查吧!

我有點慌張地「mi, migi(右)....」「u, u, ue(上)....」

到這裡還好。問題是接下來。這個機械似的工作方式令我感到壓力。

「shi shi shitari(慘了)」

腦裡的確是在說「左!」但口卻說了「慘了(註4)」。

非常的羞恥了。視力檢查完了後,「是,之後請去OO號窗」這樣說的那位小姐,稍微,不應該說確實是忍著笑地說。

終於辦完了很多手續之後,就是我起初說的那兩小時的講課。

開始時就收到叫「安全駕駛心得」的書,然後一面看著,一面聽關於安全的講座。那本書刊載了全國交通意外的次數,受傷人數等統計。根據那本書,今年,只是東京就有100人以上因為交通意外而死亡。佔多數的是60歲上的老人。只要想到就覺得心痛。

然後是看電視,學習在交通意外發生後,被影響的人會想到些什麼。因為交通意外有多少人被害等事情。

想到自己之前覺得很麻煩,在抱怨,就覺得很羞恥。果然所謂的人類是依習慣,以為熟習了,所以才會有

很大的失敗。這個續領駕照之旅,令我想到要「安全駕駛」,有很大的收穫。

這之後呀!
領取續期的駕照時間到了(喲!久等了!)

聽完講座的人們在同一層集合,當叫到自己名字時,就去窗口領取駕駛執照,然後就可以拿回家。

那種事,換言之就是「在大家面前...自己的名字會被大聲叫出來」。不是因為我做這種工作,所以特別注意這事情,而是在大家面前被叫自己的名字,總是會緊張了(只有我是這樣嗎?)

以前,第一次去拿駕照的時候,暱名的人有很多哩。「呃~JACKSON.MICHEAL先生! JACKSON.MICHEAL先生」

那個大家可能不相信,但是真的。那種事,雖然想說「白痴」之類,但MJACKSON.MICHEAL先生也是普通地拿駕照。(那是當然的)

之後驚訝的是......

「呃~瀧澤秀行先生! 瀧澤秀行先生!」
差點就把正在飲的牛奶噴出來。
「可惜啦!相差一字哩!」在那裡的人,一定全部都是這樣想哩!

在公司(那個人)的暱稱一定是「TAKKI」哩。不會錯的。

一面回憶著那時的情景,一面期待著派到自己的駕照。

很久也未被叫到。
原本差不多有50人左右的人,已經少了一半以上。

「也差不多到我吧~」

就在這樣想的時候,窗口的大嬏,叫著我已聽慣的姓氏。

「呃~生田先生」

終於來了!

「呃~生田...TO.... IKUTA TO....呃...」

我有不詳的預感。
難道是不會讀斗真這漢字?

果然,雖然是有比較難讀的字,但至少在拿駕照時,好好地叫我的名字嘛!
「IKUTA........呃」

我的希望落空了。

「呃~生田。男生,生田。呃~10月7日出生的生田」

比較起被叫名,被叫生年月日更令人覺得羞慚100倍。在那廣闊的一層樓面,就只有我的姓氏和生年月日迴響著,卻聽不到由那大嬏說出「斗真」這兩字。

生田斗真。



----------------
註1:那個應該是變身之類的說話,因為不太理解,直接寫拼音上來
註2:原文是fu-fu~就是風吹起很快的感動吧..
註3:那個是檢駛視力用的E字圖..我猜大家應該見過吧
註4:"左"的讀音是HIDARI..斗讀錯了"慘了"SHITARI...近音字..

原本說明天才貼上來... 臨睡前看多了一次..覺得現在貼上來問題也不大..雖然可能有錯譯..XD 我覺得可能是因為斗之前去了做交通安全大使..所以才特地寫篇關於安全駕駛的(笑).. 不過最近說被叫名的那段很好笑. 我很喜歡..Xd


| 翻訳 | comments(11) | trackbacks(0) |
Comment
i-237快笑死我了,那個叫名字的叔叔太好笑了~
可憐的斗~~
不過叫那種別人叫不出來名字的名字不覺得很cool嗎?
啊啊啊,好可爱....
尤其是那个HITARI=SHITARI....大笑....
MJ先生真的会在日本取驾照么?
没有被叫出名字的斗真,脸红地去拿驾照....泪飞....好想看>.<
最近好事真多啊,斗真要加油啊!!!

PS...斗真很难念么?为什么我第一次看到就直觉该念TOMA啊?倒是生田...一开始是念错了的|||
那個真的很覺得很丟臉耶>"<
大嬸你要檢討啦!!

在台灣手排可以開自排啊
老話一句
小斗~~你好可愛!!
亲,你一定很累吧.连着翻译2篇长文...摸摸头...
那个瀧澤秀行先生...好名字= =+斗斗啊,你还真的是很爱喝奶呐!那个~~~~~~以后我也争取坚持每天喝牛奶!那我的酸奶只能晚上喝了= =+
斗斗么那米可爱,真想看看当时小番茄窘迫的样子,哈哈!!!!!!换做是我,别人叫不出我的名字,我会觉得骄傲的.不过那个大婶...我这个小白第一次看见TOMA时,差不多就知道该么读了...= =+
谢谢iko亲~满满的一大篇生存铭言~好满足~~~

看来斗真这个名字真的很特别呢~
大婶居然叫不出来?汗。。。

一开始抱怨着的斗斗
检查视力时慌张的斗斗
大婶叫不出名字时小尴尬的斗斗
每一个斗斗都好可爱呀~~~
真想拉过来捏一下>_< (被众多斗饭PIA飞= =|||)

PS:再次觉得斗斗有当作家的潜质~笑~


谢谢IKO的翻译
关于转载的事情,还是想做连接好了

认识欢迎所有斗饭
to minna.. 其實我也覺得斗的名字不難. 不過好像在日本很少人叫這個名..所以諗起來也不怎麼容易....

我也是每次看生存銘言都很高興.. 因為一定很長很大篇... 很滿足哩.. 所以我其他雜誌都不一定譯.. 就是會去譯生存銘言(笑)
生存铭言真好……
这次的真的好长好长啊……也很有趣的说……
那个Takki==哈哈~笑……
其实觉得Toma的名字还是挺好念的,估计是不太常见吧。

唉,前面的回帖都没有说BC的事情,看到很多亲都在暴啊……|||
首先对殿说,不要再懊悔了,以后会有机会的|||
知道这个消息还是挺晚的,暴也还可以吧,自己不是个很完全的王道饭,算是个纯斗饭,笑……
但是喜欢斗不接受P是不可能的吧--那样会很辛苦的。
要祝贺斗重回BC的舞台,毕竟那里对他来说是有特殊的意义吧。
而且斗唱歌真的是挺好听的,笑~

对了,想作IKO的连接,可以的吧?笑~
哈哈~~哈可爱的斗小孩啊~~~突然想到了自己前段时间拿驾照时候的场景了,也是粉搞笑的,乌龙一大堆!斗小孩在等待时想法很多啊,窘迫的样子超可爱的,叫名字更是一绝,安拉,小娜米的名字也有时会被叫错的啦!今天一回来就看到大家都在说BC的事,偶还不太明白的说~~
大人辛苦了,又要翻日记的还翻译了这个,造福偶们啊,粉满足的,太感谢了~~~
水大~
辛苦了,这么多的文字呢
斗斗,领到了驾照的话,还是要小心开车哦
笑倒,最后那个叫名字的,太搞笑了,斗斗,看来你的名字挺偏的哦~
to 車~~連接可以呀~ 你的網址是?

TO 小娜米~ 我也想去拿駕照....如果翻了日記就不翻雜誌.. 那以後不就不翻雜誌嗎? 我還是有時會想翻雜誌..有時間時再把其他的翻上來^^

TO 夏~ 歡迎你來呀~~ 總覺得斗寫這篇和他做"一日署長"宣傳交通安全有關(笑)~
Write comment




(編集・削除用)

Trackback url

Trackback
« Next  « Home »  Prev »

↑Back to Top

PROFILE

伊児。水

興味:
ジャニーズ(斗真、翼)
フィギュアスケート観戦、野球観戦
ロンドン在住

TRACKBACK
SHOPPING
ARCHIVE
COMMENT
OTHER
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。